そういえば7年前にnortherns484さんからお奨めいただいたマーク・ピーターセン著「日本人の英語」を思い出します。その中に書いてあった冠詞に関わる驚愕の事実に唖然として、私に英語は無理だと悟りました（笑） "Last night, I ate a chickin in the backyard."における"a"です。
この店の謳い文句の中にも"We have one of the largest inventories ......"という具合に最上級が出てくるけれど、こういう表現にはいつも違和感を持つ。すなわち、最上＝“最も上”というのだから、たった一つのはずなのに、なんで複数形が続くんだ。そして"one of"って、どういうこっちゃ。まさか“最上級”の“級”はclassっていう集合か？ 和訳なら「在庫量はトップクラス」だもんな。もちろん、そんなことは無くて、最上級の英語はsuperlativeだという。
ネイティブ・スピーカーの頭の中はどうなっているのだろう。ネットを探しても見つからない。どなたかご存じないだろうか。
Re: 【模型店】America's Largest Train Store, Charles Ro Supply
投稿者：ワークスK 投稿日：2019年10月22日(火)06時22分44秒松本哲堂さん、それは凄い。尊敬します。私は14歳のときに会話をあきらめ、20歳で無縁の世界で生きて行こうと決めました。それで来れたのですから良い時代でした。42歳で悔いるまでは……。8578